（演習科目の一部を紹介しています）
2022年度
2022年度はダリン・テネフ招聘教授も参加して、濃密な一年間となった。テネフ先生の尽力に心より感謝いたします。
前期水５・大学院ゼミ「20世紀の思想・文学を読む」
本演習では、20世紀の代表的な思想家・文学者を取り上げ、毎回テーマごとに主要なテクストの抜粋を読んでいく。招聘教授ダリン・テネフも出席するジョイント・セミナー。
ゼミは２部構成で、通常ゼミ16.20-17.50、アフターゼミ（AS）18.30-20.00の予定。ただし時間編成は不規則。おもに通常ゼミは日本語で実施して主題的演習、アフターはフランス語テクストの精読。
4月13日【公開セミナー】「ロシアのウクライナ侵攻を語る会」
対話者：ダリン・テネフ（ブルガリア、ソフィア大学／東京都立大学・招聘教授）、前田弘毅（東京都立大学、西アジア・コーカサス史研究）、西山雄二
20日【論文執筆ガイダンス】西山雄二「偽誓の薄明の方へ――ジャック・デリダ『偽誓と赦しＩ』を読む」（『Suppléments』No. 1）
AS：Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012.（小学生向けの講演会。フランス語初級を終えた方から参加可能）
AAS：フランス語発音特訓
27日【論文執筆ガイダンス】ダリン・テネフ「デリダにおける贈与と交換」、『人文学報』511号、2015年。
AS：Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012.（小学生向けの講演会。フランス語初級を終えた方から参加可能）
AAS：フランス語発音特訓
5月11日 学生発表：バタイユ
AS：Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012.（小学生向けの講演会。フランス語初級を終えた方から参加可能）
AAS：フランス語発音特訓
18日【公開セミナー】カトリーヌ・マラブー新刊『泥棒！ アナーキズムと哲学』を読む
25日 『現代思想2022年5月号 特集＝インターセクショナリティを読む』（4/28刊行）、パトリシア・ヒル・コリンズ、スルマ・ビルゲ『インターセクショナリティ』合評
AS：Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012.
ASS：フランス語発音特訓
6月1日 院生発表：デリダ『滞留』〜出来事と証言
AS：【最終回】Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012.
ASS:【最終回】フランス語発音特訓
8日 サルトル『文学とは何か』第１章を読む
AS：通訳の理論と実践
15日 サルトル『文学とは何か』第2章を読む
AS：英語通訳の練習
29日 ラカン「ファロスの意味作用」を読む
7月6日 院生発表：ジュネ『花のノートルダム』
AS：ルモンド記事「いつしがみつくのをやめるのか」
13日 院生発表：ジュネ『花のノートルダム』
AS：監訳作業の手ほどき
20日 ジャン＝リュック・ナンシーのヨーロッパ論「Euryopa 遠くへの眼差し」を読む
後期月４・学部ゼミ「現代思想と社会」
1960 年代以後、ヨーロッパの現代思想は、従来の哲学の枠組みにとどまることなく、文学、政治、芸術、経済、精神分析といったいくつもの領域を横断しながら展開されてきた。本講義では、そうした多様な現代思想を理解するために、各回で（主にフランスの）思想家を取り上げて、そのテクストをキーワード（主に政治、社会に関連するもの）ごとに読み解く。
1．ガイダンス
【ポストモダン】ジャン＝フランソワ・リオタール『こどもたちに語るポストモダン』
2．【疫病】文献未定
3．【死】ジャンケレヴィッチ『死』
4．【ケア】文献未定
5．【ジェンダー】カトリーヌ・マラブー『抹消された快楽 クリトリスと思考』
6.【動物】ジョルジョ・アガンベン『開かれ――人間と動物』
7．【植物】エマヌエーレ・コッチャ『植物の生の哲学』
8．【人新世】クリストフ・ボヌイユ, ジャン=バティスト・フレソズ『人新世とは何か』
9．【教育】ジャック・ランシエール『無知な教師』
10.【技術】グレゴワール・シャマユー『ドローンの哲学』
11.【社会】リー・マッキンタイア『ポストトゥルース』
12.【社会】デイヴィッド・ライアン『パンデミック監視社会』
13.【政治】ジョルジュ・アガンベン『例外状態』
14.【政治】アントニオ・ネグリ＋マイケル・ハート『アセンブリ』
後期水５・学部大学院ゼミ「翻訳の理論と実践」
翻訳は太古の昔からの歴史があり、人間の言語が複数に分裂しているかぎり、翻訳は必要不可欠である。母語と外国語のあいだだけでなく、広義の翻訳は、自国語内での言葉の意味の変換（日本語の辞書では日本語で日本語の言葉を説明している）、記号と言語のあいだの変換（音やノイズがオノマトペで言語的に表現される）をも含む。翻訳の規範をめぐっては、逐語訳か意訳か、原文重視か訳文重視か、作者重視か読者重視か、といった議論が交わされてきた。1970年代から欧米では翻訳学（Translation Studies/traductologie）が展開されてきたが、日本の大学ではさほど浸透してはいない。本講義では、翻訳の理論を学ぶとともに、翻訳の実例分析や実践をおこなう。招聘教授ダリン・テネフも出席するジョイント・セミナー。
10月5日 翻訳論の概説
12日 Jiri Levy, Translation as A Decision Process
19日 ウエルベック『発言集』翻訳草稿の検討 with八木悠允
AS：テネフ「ブルガリアにおける言語モデルと文学研究をめぐる論争」
26日 ゲーテとシュライアーマハーの翻訳論
AS：院生発表：バタイユとヘーゲル
11月9日 ベンヤミン『翻訳者の使命』１
AS：テネフ「イメージと超越」翻訳草稿の検討
16日 ベンヤミン『翻訳者の使命』２ with金志成、越智雄磨
AS：院生発表：ジュネ『花のノートルダム』
12月7日 カッサン『ひとつ以上の言語』訳文検討
14日 院生発表：ラカン『転移』
21日 ベンヤミン『翻訳者の使命』３ with越智雄磨
22日 ジョイントセミナー「カミュ『異邦人』第二部（新潮文庫）を読む」＠専修大学・宮﨑裕助ゼミ
1月11日 ベンヤミン『翻訳者の使命』４
18日 ベンヤミン『翻訳者の使命』５
25日 デリダ「バベルの塔」
（ジョイントセミナー＠専修大学・宮﨑裕助ゼミ）
大学院生主催の読書会
ダリン・テネフ参加 ＠西山雄二研究室
・ポール・ド・マン『理論への抵抗』大河内昌・富山太佳夫訳、国文社、1992年。
6月17日、6月24日
・ルドルフ・ガシェ『読むことのワイルド・カード』吉国浩哉・清水一浩・落合一樹訳、月曜社、2021年。
7月5日、7月8日、7月17日、7月29日
・モーリス・ブランショ『謎の男トマ 一九四一年初版』門間広明訳、月曜社、2014年
8月14日、8月20日、8月28日、12月4日、12月20日、12月27日、12月4日
・ジャック・ラカン『盗まれた手紙についてのセミネール』
11月18日、11月25日、12月2日、12月9日、12月16日
