Bibliography

（作成＝宮﨑裕助　2013年9月15日付）

本リストは、ポール・ド・マンの著作、および日本語訳についての書誌情報を並べたものである。日本語訳については網羅したが、原著の著作、論文等にかんするさらに詳細な情報は、以下の 1)、2) の書誌を参照のこと。ただし、1)、2) の書誌に含まれていない近年の情報についてはできるだけ挙げるようにした。
・同一テクストに複数の翻訳が存在する場合は、最も手に入りやすい文献のみを掲載した。
・本リストの作成にあたっては、以下の書誌を参照した。
1) Bibliography of Texts by Paul de Man (by Tom Keenan)
in The Resistance to Theory, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986, pp. 122-127.
2) Paul de Man Bibliography, 1939-1998 (by Eddie Yeghiayan)
http://www.lib.uci.edu/about/publications/wellek/deman/

著書
Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism. New York: Oxford University Press, 1971. Second edition, ed. Wlad Godzich, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983.『盲目と洞察──現代批評の修辞学における試論』宮﨑裕助・木内久美子訳、月曜社、2012年（71年版からの訳）。83年版の増補分の訳：「時間性の修辞学」保坂嘉恵美訳、『批評空間』第1期・第1号、福武書店、1991年、100-117頁／同誌、第2号、98-116頁／「ハイデガーによるヘルダーリン釈義」芳川泰久訳、『批評空間』第1期・第5号、福武書店、1992年、152-169頁。

Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. New Haven: Yale University Press, 1979.『読むことのアレゴリー』土田知則訳、岩波書店、2012年。

The Rhetoric of Romanticism. New York: Columbia University Press, 1984.『ロマン主義のレトリック』山形和美・岩坪友子訳、法政大学出版局、1998年。

The Resistance to Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.『理論への抵抗』大河内昌・富山太佳夫訳、国文社、1992年。

Wartime Journalism 1939-1943. Eds. Werner Hamacher, Neil Hertz, and Thomas Keenan. Lincoln: University of Nebraska Press, 1988. 部分訳：「ドイツ占領下時代の新聞記事 四篇」土田知則訳、『思想』2006年12月号（第992号）94-107頁／「ドイツ占領下時代の新聞記事 五篇」土田知則訳、『思想』2012年7月号（第1059号）93-108頁／「第二次世界大戦の著作 三篇」土田知則訳、『思想』2013年7月号（第1071号）298-308頁。

Critical Writings, 1953-1978. Ed. Lindsay Waters. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989. 部分訳：「内向の世代」保坂嘉恵美訳、『批評空間』第1期・第7号、福武書店、1992年／「現代の文豪──ホルヘ・ ルイス・ボルヘス」橋本安央訳、『すばる』1999年9月号、180-187頁／「ジャック・デリダ『グラマトロジーについて』のルソー読解」宮﨑裕助訳、『現代思想』2012年10月号（第40巻13号）184-189頁（初出フランス語版からの訳）。

Romanticism and Contemporary Criticism: the Gauss Seminar and Other Papers. Eds. E. S. Burt, Kevin Newmark and Andrzej Warminski. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993. 部分訳：「ロラン・バルトと構造主義の限界」土田知則訳、『思想』2013年7月号（第1071号）189-308頁。

Aesthetic Ideology. Ed. Andrzej Warminski. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996.『美学イデオロギー』上野成利訳、平凡社、2005年。

The Post-Romantic Predicament. Ed. Martin McQuillan. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2012.

The Paul De Man Notebooks. Ed. Martin McQuillan. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013.

その他
“Interview with Paul de Man,” by Robert Moynihan, The Yale Review 73 (4), Summer 1984, pp. 567-602.「ポール・ド・マンへのインタヴュー」（ロバート・モイニハンによる1980年のインタヴュー。Ｊ・ヒリス・ミラーによる前書き付）木内久美子訳、『思想』2013年7月号（第1071号）309-334頁。

“Course Proposal: Literature Z” in Legacies of Paul De Man, ed. Marc Redfield, New York: Fordham University Press, 2007, pp, 185-190.

“Transcript: Notes on the Task of Translator” in Theory and the Disappearing Future: On de Man, On Benjamin, eds. Tom Cohen , Claire Colebrook, J. Hillis Miller, New York: Routledge, 2011, pp. 25-52.

“Hölderlin and the Romantic Tradition”, eds. Amalia Herrmann, John Namjun Kim, Diacritics 40 (1), Spring 2012, pp. 100-129.

“Nietzsche I: Rhetoric + Metaphysics” in The Political Archive of Paul de Man: Property, Sovereignty, and the Theotropic, ed. Martin McQuillan, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013, pp. 179-192.

オンライン・アーカイヴ
“Textual Allegories” (1979) and “Portable Rousseau” (1983) in Paul de Man manuscripts, circa 1973-1983, by Critical Theory Archive, The University of California, Irvine.
http://ucispace.lib.uci.edu/handle/10575/1090