Bibliography

（作成＝宮﨑裕助＋島田貴史+西山雄二　2023年3月29日付）

■ フランス語版原著出版年順に並べ、対応する日本語訳書誌を併記した。丸括弧（　）内の数字は、雑誌や会議等での初出年（書簡等でテクストに直接日付が入っている場合はその年）を指す。主要な単行本には末尾に角括弧［　］内に目次を付し、内容を明示するようにした。原著で日本語訳がなく比較的マイナーと思われる文献は割愛しており網羅していない（詳しい目録は末尾の書籍等を参照のこと）。ただし、日本語の読者の便を考え、日本語訳のある書誌はほぼ網羅してある。同一テクストに複数種類の訳がある場合は、原則として入手しやすいもの、参照価値のあるものに絞り、すべての版を掲げることはしなかった。

1962　 L’origine de la géométrie d’Edmund Husserl, Introduction et traduction, Presses Universitaires de France;「『幾何学の起源』序」、エドムント・フッサール『幾何学の起源』田島節夫・矢島忠夫・鈴木修一訳、青土社、1976年。
1963 　« Sur Phänomenologische Psychologie de E. Husserl », Les études philosophiques, 2;「エトムント・フッサール 「現象学的心理学――一九二五年夏期セミナー序論」」松葉祥一訳、『現代思想』2009年12月臨時増刊号「フッサール」。
1964 　« Sur E. Husserl’s Theory of Meaning de J. N. Mohanty », Les études philosophiques, 4;「Ｊ・Ｎ・モハンティ『エトムント・フッサールの意味の理論』」松葉祥一訳、『現代思想』2009年12月臨時増刊号「フッサール」。
1967　 L’écriture et la différence (1963–67), Seuil;『エクリチュールと差異』上巻、若桑毅・野村英夫・阪上脩・川久保輝興訳、法政大学出版局、1977年／同下巻、梶谷温子・野村英夫・三好郁朗・若桑毅・阪上脩訳、1983年／『エクリチュールと差異』合田正人・谷口博史訳、法政大学出版局、2013年／『エクリチュールと差異〈改訳版〉』谷口博史訳、法政大学出版局、2022年［合田・谷口訳版および改訳版目次：力と意味作用／コギトと狂気の歴史／エドモン・ジャベスと書物の問い／暴力と形而上学──エマニュエル・レヴィナスの思想についての試論／「発生と構造」と現象学／吹きこまれ掠め取られる言葉／フロイトとエクリチュールの舞台／残酷演劇と再現前化の閉域／限定経済から一般経済へ──留保なきヘーゲル主義／人間科学の言説における構造、記号、遊び／省略］。
1967　 De la grammatologie (1965–66), Minuit;『根源の彼方に──グラマトロジーについて』上巻、足立和浩訳、現代思潮社、1972年／同下巻、1974年［目次：上巻　一　文字以前のエクリチュール／１　書物の終焉とエクリチュールの開始／プログラム／〈意味するもの〉と真理／書かれた存在／２　言語学と書差学／内部と外部／外部は内部である／３　実証科学としての文字学／代数学：秘密と透明性／科学と、人間と名称／判じ絵と根源の連累性／二　自然・文化・エクリチュール／「ルソーの時代」への序論／１　文字の暴力：レヴィ゠ストロースからルソーまで／固有名詞の爭い／文字言語と人間による人間の搾取／下巻　２ 「……この危険な代補」／盲目化から代補へ／代補の連鎖／常軌を逸したもの：方法の問題／３ 『言語起源論』の生成と構造／Ⅰ　『試論』の位置／文字言語：政治の悪と言語の悪／現在の論争：「憐れみの情」の経済／最初の論争と『試論』の構成／Ⅱ　模倣／音程と代補／版画と形式主義の曖昧性／文字言語の回転／Ⅲ　分節化／「この棒の動き……」／起源〔根源〕の刻印（inscription）／ネウマ／この「ちょっとした指の動き」：文字言語と、近親相姦の禁止／４　代補から本源へ〔本源における代補〕：文字言語の理論／根源的隠喩／歴史と文字言語の体系／アルファベットと絶対的代理／定理と劇物／根源としての代補］。
1967　 La voix et le phénomène. Introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl, Presses Universitaires de France;『声と現象』林好雄訳、ちくま学芸文庫、2005年／高橋允昭訳、理想社、1970年［林訳版目次：記号、いくつかの記号／指標の還元／独語としての意‐味／意‐味と表象＝代理／記号と瞬き／沈黙を守る声／根源の代補］。
1972　 La dissémination (1968–72), Seuil;『散種』藤本一勇・立花史・郷原佳以訳、法政大学出版局、2013年［目次：一　書物外　序文／二　プラトンのパルマケイアー／Ⅰ　１．パルマケイア／２．ロゴスの父／３．息子たちの書き込み──テウト、ヘルメス、トート、ナブー、ネボ／４．薬物＝魔法の薬（パルマコン）／５．呪術師（パルマケウス）／Ⅱ　６．犯罪者＝人身御供（パルマコス）／７．成分──白粉、幻影（ファンタスム）、祝祭／８．パルマコンの遺産相続──家族の光景／９．戯れ──パルマコンから文字へ、そして失明から代補へ／三　二重の会／Ⅰ／Ⅱ／四　散 種／Ⅰ　１．始 動／２．装置あるいは枠／３．切 断／４．大現在の二重底／５．ÉCRIT、ÉCRAN、ÉCRIN／６．立ち会いの言説／Ⅱ　７．最初の前の回／８．円 柱／９．「東＝ある」の四つ角／10．接ぎ木、縁かがりへの回帰／11．超過数］。
1972　 Marges─de la philosophie (1967–72), Minuit;『哲学の余白』上巻、高橋允昭・藤本一勇訳、法政大学出版局、2007年／同下巻、藤本一勇訳、法政大学出版局、2008年／「白らけた神話──哲学テクストの中の暗喩」豊崎光一訳、『世界の文学』第38巻「現代評論集」篠田一士編、集英社、1978年［高橋・藤本訳版目次：上巻　タンパン／差延／ウーシアとグランメー──『存在と時間』の或る注記についての注記／竪坑とピラミッド──ヘーゲル記号学への序論／人間の目的＝終わり／ジュネーヴの言語学サークル／下巻　形式と“言わんとする作用”──言語作用の現象学についての注記／繋辞の代補──言語学の前にある哲学／白い神話──哲学テキストのなかの隠喩／痛み・源泉──ヴァレリーの源泉／署名・出来事・コンテクスト］。
1972　 Positions (1967–71), Minuit;『ポジシオン』高橋允昭訳、青土社、1981年（増補新版1992年）［目次：含蓄的からみあい──アンリ・ロンスとの対談／記号学とグラマトロジー──ジュリア・クリステヴァとの対談／ポジシオン──ジャン゠ルイ・ウードビーヌ、ギ・スカルペッタとの対談］。
1972　 « Edmond Jabès aujourd’hui », Les nouveaux cahiers, 31, p. 56; エドモン・ジャベス「ジャック・デリダへの手紙──『書物の問い』について」木下誠訳、『現代詩手帖』1991年6月号、102–3頁。
1973 　« L’archéologie du frivole », introduction à l’Essai sur l’origine des connaissances humaines de Condillac, Galilée; L’archéologie du frivole, Denoël-Gonthier, 1976; Galilée, 1990;『たわいなさの考古学──コンディヤックを読む』飯野和夫訳、人文書院、2006年。
1973　 « Philosophie et communication » (1971) avec P. Ricœur, La Communication II. Actes du XVe Congrès de l’Association des sociétés de philosophie de langue française, Montréal: Montmorency;「哲学とコミュニケーション」廣瀬浩司訳、『現代思想』1988年5月臨時増刊号。
1974 　Glas, Galilée; Denöel-Gonthier, 1981; 部分訳「弔鐘」鵜飼哲訳、『批評空間』第2期15–20, 22–24号、第3期1–4号、1997–2002年／庄田常勝・豊崎光一訳、『現代思想』1982年2月臨時増刊号「デリダ読本」／「性的差異と死」高橋允昭訳、『現代思想』1987年1月号／白井健三郎訳、『尖筆とエクリチュール』朝日出版社、1979年、74–82頁。
1974 　« Mallarmé » in Tableau de la littérature française. De Madame de Staël à Rimbaud, ed. Dominique Aubry, Gallimard;「マラルメ」豊崎光一訳、『無限』1976年7月号。
1975 　« Economimesis » in Mimesis – des articulations. Sylviane Agacinski et al, Aubier-Flammarion, 1975;『エコノミメーシス』湯浅博雄・小森謙一郎訳、未來社、2006年。
1976　 « Fors », préface à Nicolas Abraham et Maria Torok, Cryptonymie. Le verbier de l’homme aux loups, Aubier-Flammarion;「Fors──ニコラ・アブラハムとマリア・トロークの角のある言葉」港道隆訳、ニコラ・アブラハム、マリア・トローク『狼男の言語標本──埋葬語法の精神分析』法政大学出版局、2006年。
1977 　« Scribble (pouvoir/écrire) », préface à l’Essai sur les hiéroglyphes de W. Warburton, Aubier-Flammarion; ジャック・デリダ、パトリック・トール『スクリッブル──権力/書くこと』、付：パトリック・トール「形象変化（象徴的なものの考古学）」、大橋完太郎訳、月曜社、2020年。
1978 　Éperons. Les styles de Nietzsche (1972), Aubier-Flammarion;「尖鋭筆鋒の問題」森本和夫訳、J・デリダ、G・ドゥルーズ、J゠F・リオタール、P・クロソウスキー『ニーチェは、今日？』ちくま学芸文庫、2002年／『尖筆とエクリチュール』白井健三郎訳、朝日出版社、1979年）。
1978 　La vérité en peinture (1974–78), Flammarion;『絵画における真理』上巻、高橋允昭・阿部宏慈訳、法政大学出版局、1997年／同下巻、阿部宏慈訳、1998年［目次：上巻　一　パス＝パルトゥー／二　パレルゴン／レンム／パレルゴン／純粋な切断の〈なしに〉／巨大なるもの／三　＋R（おまけに）／下巻　四　カルトゥーシュ／五　返却〔もろもろの復元〕、ポワンチュールにおける真理の）。
1980　 La carte postale – de Socrate à Freud et au-delà (1975–79), Flammarion;『絵葉書──ソクラテスからフロイトへ、そしてその彼方』全二巻、若森栄樹・大西雅一郎訳、水声社、2007年・2022年／「おくることば」豊崎光一訳、『海』1981年3月号、中央公論社／「『葉書』より１～５」丹生谷貴志訳、『InterCommunication』第0・1・2・3・4号、1992-93年、NTT出版／「思弁＝投機する――フロイトについて／超えて」大西雅一郎訳（冒頭部分の抄訳）『別冊 水声通信――セクシュアリティ』水声社、2012年／「真実の配達人」清水正・豊崎光一訳、『現代思想』1982年2月臨時増刊号「デリダ読本」［若森・大西訳目次：第一巻　思弁する――「フロイト」について（１　警告／２　フロイトの遺産／３　パラリーズ／４　七、追伸）／第二巻　真理の配達人／「まったく」あるいは「すべて」について］
1981　「誘惑としてのエクリチュール──絵葉書、翻訳、哲学」（豊崎光一との対談）『海』1981年3月号、中央公論社／『翻訳そして／あるいはパフォーマティヴ──脱構築をめぐる対話』守中高明監修、法政大学出版局、2016年。
1982 　L’oreille de l’autre. Otobiographies, transferts, traductions (1979), textes et débats, éd. Claude Lévesque, Christie V. McDonald, Montréal: VLB;『他者の耳』Cl.レヴェック・C.V.マクドナルド編、浜名優美・庄田常勝訳、産業図書、1988年。
1983 　D’un ton apocalyptique adopté naguère en philosophie (1980), Galilée;『哲学における最近の黙示録的語調について』白井健三郎訳、朝日出版社、1984年。
1984 　Signéponge / Signsponge (1975), Columbia University Press; Seuil, 1988;『シニェポンジュ』梶田裕訳、法政大学出版局、2008年。
1984 　« Déclarations d’indépendance » (1976) in Otobiographies. L’enseignement de Nietzsche et la politique du nom propre, Galilée;「アメリカ独立宣言」宮﨑裕助訳、『思想』2014年12月号。
1984 　« Bonnes volontés de puissance. Une réponse à Hans-Georg Gadamer » (1981), Revue internationale de philosophie, 38, 151, fasc. 4 (Herméneutique et Néostructuralisme. Derrida, Gadamer, Searle), Université de Bruxelles-PUF; Text und Interpretation, hg. Philippe Forget, Wilhelm Fink;「権力への善き意志」三島憲一訳、Ph・フォルジェ編『テクストと解釈』産業図書、1990年。
1984 　“Deconstruction and the Other: Interview with Richard Kearney” (1981) in Dialogues with Contemporary Continental Thinkers, ed. Richard Kearney, Manchester University Press; « La déconstruction et l’autre. Entretien avec Richard Kearney », Les Temps Modernes, « Derrida. L’événement déconstruction », 669-670, 2012;「脱構築と他者」松葉祥一訳、リチャード・カーニー編『現象学のデフォルマシオン』現代企画室、1988年。
1984　「哲学とパフォーマティヴ」（豊崎光一との対談）『海』1984年2月号、中央公論社／『翻訳そして／あるいはパフォーマティヴ──脱構築をめぐる対話』守中高明監修、法政大学出版局、2016年。
1984　「超消費社会と知識人の役割」(浅田彰・柄谷行人との鼎談) 『朝日ジャーナル』1984年5月25日号（『新潮』2005年2月号に再録）。
1984　「討論」（日仏文化サミットでの発言）朝日新聞社編『文化の将来』朝日新聞社。
1985 　« Préjugés – devant la loi » (1982) in La Faculté de juger, Jean-François Lyotard et al, Minuit;「先入見──法の前に」宇田川博訳、『どのように判断するか──カントとフランス現代思想』国文社、1990年／抄訳『カフカ論』三浦信孝訳、朝日出版社、1986年。
1985 　« Lecture » de Droit de regards, de M.-F. Plissart, Minuit;『視線の権利』鈴村和成訳（『哲学』第II-3号）哲学書房、1988年。
1986 　Parages (1976–79), Galilée; nouv. éd. augmentée, 2003;『境域』若森栄樹訳、書肆心水、2010年［目次：パ／生き延びる／タイトル未定／ジャンルの掟／「モーリス・ブランショが死んだ」］。
1986 　Schibboleth – pour Paul Celan (1984), Galilée;『シボレート──パウル・ツェランのために』飯吉光夫・小林康夫・守中高明訳、岩波書店、1990年。
1986 　« Forcener le subjectile » (1985), Étude pour les Dessins et Portraits d’Antonin Artaud, Gallimard;「基底材を猛り狂わせる」松浦寿輝訳、『アルトー／デリダ──デッサンと肖像』みすず書房、1992年（デリダの論文のみの再刊『基底材を猛り狂わせる』同訳、みすず書房、1999年）。
1986 　« Questions » et « Débat », avec Pierre-Jean Labarrière, in Altérités, Osiris.
1986 　“Proverb: He that would pun...,” in Glassary, ed. John P. Leavey Jr., University of Nebraska Press;「ことわざ──「ことば遊びをする者は……」：『弔鐘語彙集』への序文」鵜飼哲訳、『批評空間』第2期14号、1997年。
1987 　De l’esprit. Heidegger et la question, Galilée; Flammarion, 1990;『精神について──ハイデッガーと問い』港道隆訳、平凡社ライブラリー、2010年。
1987 　Feu la cendre, Des Femmes;『火ここになき灰』梅木達郎訳、松籟社、2003年。
1987 　Psyché. Inventions de l’autre (1978–88), Galilée; nouv. éd. augmentée, t. 1, 1998; t. 2, 2003;『プシュケー──他なるものの発明』全二巻、藤本一勇訳、岩波書店、2014年・2019年／「隠喩の退‐引」庄田常勝訳、『現代思想』1987年5, 12月号／「バベルの塔」高橋允昭訳、『他者の言語』法政大学出版局、1989年／「ロラン・バルトの複数の死（者）」千葉文夫訳、『ＧＳ』第1号、冬樹社、1984年／「地球精神分析」吉田加南子訳、『imago』1994年5月号、青土社／「究極の人種差別」鵜飼哲訳、『アパルトヘイト否！国際美術展カタログ』現代企画室、1988年／「NO APOCALYPSE, NOT NOW──〈地獄の黙示録〉そうではなく、今ではなく」庄田常勝訳、『エピステーメーⅡ』創刊0号、朝日出版社、1984年／「〈解体構築〉DÉCONSTRUCTIONとは何か」丸山圭三郎訳、『思想』1984年4月号／「Geschlecht──性的差異、存在論的差異」高橋允昭訳、『理想』1985年7, 10月号／「ハイデガーの手（ゲシュレヒトⅡ）」藤本一勇訳、『現代思想』1999年5月臨時増刊号「ハイデガーの思想」／「ネルソン・マンデラの感嘆あるいは反省＝反射の法則」増田一夫訳、『この男 この国──ネルソン・マンデラに捧げられた14のオマージュ』ユニテ、1989年／「フォリイの点」小林康夫訳、『へるめす』第13号、岩波書店、1987年12月／「なぜピーター・アイゼンマンはこれほど良い本を書くのか」三宅京子訳、『ａ+ｕ 建築と都市』1988年8月臨時増刊号「ピーター・アイゼンマン」／「INTERPRETATIONS AT WAR──カント、ユダヤ人、ドイツ人」鵜飼哲訳、『現代思想』1993年5, 6, 7, 8月号／『プシュケー 他なるものの発明Ⅰ』、藤本一勇訳、岩波書店、2014年［藤本訳版目次：第一巻　プシュケー──他なるものの発明／隠喩の退隠／音楽の力の大いなる残余／イラストを描くこと、と彼は言った…／送付／私──精神分析／この作品の、この瞬間に、我ここに／バベルの塔／テレパシー／突然、険しく／フロベールのある一つの観念──「プラトンの手紙」／地精神分析──「そして世界の残り物」／私のチャンス──いくつかのエピクロス的立体音響とのランデヴー／人種主義の最後の言葉／黙示録でなく、今でなく──全速力で、七つのミサイル、七つの書簡／第二巻　日本の友への手紙／ゲシュレヒトⅠ　性的差異、存在論的差異／ハイデガーの手（ゲシュレヒトⅡ）／ネルソン・マンデラの感嘆あるいは反省の法／狂気の点──いま建築を保ちつつ／なぜピーター・アイゼンマンはかくもよい本を書くのか／前書きのための五十二のアフォリズム／不時のアフォリズム／いかに語らずにいられるか　否認の数々／デジスタンス／ウィの数／戦争中の諸解釈　カント、ユダヤ人、ドイツ人］。
1987 　Ulysse gramophone. Deux mots pour Joyce (1982–84), Galilée;『ユリシーズ グラモフォン』合田正人・中真生訳、法政大学出版局、2001年。
1987 　“Jacques Derrida on the University,” an interview with Imre Saluzinski (1986), in Criticism in Society, London: Methuen;「戯れする貴重な自由──ディコンストラクションと教育／政治」竹村和子訳、『現代思想』1989年7月号。
1987 　« “Parole” autobiographique »「自伝的な“言葉”──pourquoi pas (why not) Sartre」生方淳子・港道隆訳、『現代思想』1987年7月号。
1987 　« De la souillure »「穢れということ」（中上健次との対話）宮林寛訳、『文學界』1987年5月号（再録『中上健次発言集成3──対談Ⅲ』第三文明社、1996年）。
1988 　Mémoires – pour Paul de Man (1984–87), Galilée;『メモワール──ポール・ド・マンのために』宮﨑裕助・小原拓磨・吉松覚訳、水声社、2022年／抄訳「貝殻の奥に潜む潮騒のように──ポール・ド・マンの戦争」島弘之訳、『現代思想』1989年4月臨時増刊号「ファシズム」。
1989 　Derrida au Japon.『他者の言語──デリダの日本講演』高橋允昭編訳、法政大学出版局［バベルの塔／時間を──与える／大学の瞳゠被後見人──「根拠律」と大学の理念／哲学を教えること──教師、芸術家、国家：カントとシェリングから／私の立場──デリダは答える／他者の言語］。
1989 　“Conversation with Christopher Norris,” Architectual Design, 58, 1–2;「ディコンストラクションの建築とはなにか」鈴木圭介訳、『都市』1989年7月号。
1990 　Du droit à la philosophie (1976–90), Galilée;『哲学への権利』全二巻、西山雄二・馬場智一・宮崎裕助・立花史・津崎良典・藤田尚志訳、みすず書房、近刊／『ヘーゲルの時代』白井健三郎訳、日本ブリタニカ、1980年（新版、国文社、1984年）／「大学の瞳＝被後見人──『根拠律』と大学の理念」高橋哲哉訳、『他者の言語』法政大学出版局、1989年／『哲学への権利』第一巻、西山雄二・立花史、馬場智一訳、みすず書房、2014年／同第二巻、西山雄二・立花史・宮﨑裕助・馬場智一・藤田尚志・津崎良典訳、2015年［西山他訳版目次：第一巻　特権──正当化のタイトルと導入的な注記／一　教員団体はどこで始まり、いかに終わるのか／哲学教育の危機／ヘーゲルの時代／哲学とその学級／第二巻　二　権威からの転移──哲学の言語と制度／翻訳した方がよいとすればⅠ　哲学自身の国語による哲学（「フランス語の文献」に向けて）／翻訳した方がよいとすればⅡ　デカルトの小説、あるいは語のエコノミー ／空位の講座──検閲、教師性、教授性／翻訳の神学／三　モクロス──大学の眼／モクロス、あるいは諸学部の争い／句読点──博士論文の時間／大学の瞳──根拠律と大学の理念／哲学を讃えて／哲学という学問分野のアンチノミー／さまざまなポピュラリティ──法哲学への権利について／四　補遺／「誰が哲学を恐れるのか」（1980年）／複数のタイトル（国際哲学コレージュのために）（1982年）／キックオフ（国際哲学コレージュのために）（1982年）／哲学と科学認識論に関する委員会による報告書（1990年）］。
1990 　Limited Inc. (1971–88), Galilée;『有限責任会社』高橋哲哉・増田一夫・宮﨑裕助訳、法政大学出版局、2002年［目次：署名、出来事、コンテクスト／Ｊ．Ｒ．サール「差異ふたたび──デリダへの反論」（要約）／有限責任会社ａｂｃ…／後記　討議の倫理にむけて］。
1990 　Mémoires d’aveugle. L’autoportrait et autres ruines, Louvre, Réunion des Musées Nationaux;『盲者の記憶』鵜飼哲訳、みすず書房、1998年。
1990 　Le problème de la genèse dans la philosophie de Husserl (1953–54), Presses Universitaires de France;『フッサール哲学における発生の問題』合田正人・荒金直人訳、みすず書房、2007年。
1990 　« Épreuves d’écriture » (1985), Revue philosophique de la France et de l’étranger, 150, 2, avril-juin;「エクリチュールの試み」高桑和巳訳、カトリーヌ・マラブー編『デリダと肯定の思考』未來社、2001年。
1990 　“A Letter to Peter Eisenman” (1989), Assemblage, 12;「ピーター・アイゼンマンへの手紙」小林康夫訳、『批評空間』第1期6号、福武書店、1992年（再録『Anyone』NTT出版、1997年）。
1990 　“Some Statements and Truisms about Neologisms, Newisms, Postisms, Parasitisms, and other small Seismisms” (1987), in The States of ‘Theory’, ed. David Carroll, Columbia University Press; Derrida d’ici, Derrida de là, ed. Thomas Dutoit, Philippe Romanski, Galilée, 2009;「新造語、新～主義、ポスト～主義、寄生およびその他の小さな地震現象についての、いくつかの声明と自明の理」吉松覚訳、『思想』2014年12月号。
1991 　L’autre cap (1989–90), Minuit;『他の岬──ヨーロッパと民主主義』高橋哲哉・鵜飼哲訳、みすず書房、1993年。
1991 　Donner le temps, Galilée; 抄訳「時間を──与える」高橋允昭訳、『他者の言語』法政大学出版局、1989年。
1991 　« Circonfession » in Jacques Derrida, avec Geoffrey Bennington, Seuil.
1991 　“Summary of Impromptu Remarks,” etc, in Anyone, eds. Cynthia Davidson, Jeffrey Kipnis, New York: Rizzoli;「即興によるレクチャーの要約」ほか、磯崎新・浅田彰編『Anyone』NTT出版、1997年。
1992 　Points de suspension. Entretiens (1975–91), Galilée;「鉤〔括弧〕の中で」松葉祥一・港道隆訳、『現代思想』1986年7月号／「Ja, ou le faux-bond」増田一夫・荻野文隆訳、『現代思想』1986年8, 9月号／「ジャック・デリダ」港道隆訳、『哲学のポスト・モダン』ユニテ、1985年／「不服従者デリダ」浜名優美訳、『現代思想』1983年12月号／「言語」庄田常勝訳、『現代フランス哲学12講』青土社、1986年／「ハイデガー、哲学者たちの魔窟」浜名優美・福田和美訳、『現代思想』1988年3月号／「哲学言語は存在するか？」鵜飼哲訳、『現代思想』1989年8月号／「「正しく食べなくてはならない」あるいは主体の計算」鵜飼哲訳、ジャン゠リュック・ナンシー編『主体の後に誰が来るのか？』現代企画室、1996年／「詩とは何か」湯浅博雄・鵜飼哲訳、『総展望フランスの現代詩』思潮社、1990年／「私はまだ生まれていない──デリダ、デリダを語る」鈴木啓二訳、『Représentation』第2号、筑摩書房、1991年／「パサージュ──外傷から約束へ」守中高明訳、『現代思想』1995年1月号。
1992 　« Nous autres Grecs » in Nos Grecs et leurs modernes. Les Stratégies contemporaines d’appropriation de l’Antiquité, ed. Barbara Cassin, Seuil;「〈われら（他なる）ギリシア人〉」加賀野井秀一訳、『岩波講座・現代思想5──構造論革命』岩波書店、1993年。
1992 　« Du “sans prix,” ou le “juste prix” de la transaction » in Comment penser l’argent, ed. Roger-Paul Droit, Le Monde;「「価格なきもの」について、あるいは商取引における「適正価格」」谷口博史訳、『現代思想』1995年9月号。
1992 　“Faxitexure” in Anywhere, New York: Rizzoli, 2; Noise, Maeght, 18/19;「ファクシテクスチュール」鵜飼哲訳、浅田彰・磯崎新編『Anywhere』NTT出版、1994年。
1992 　“This Strange Institution Called Literature” (1989) in Acts of Literature, ed. Derek Attridge, London and New York: Routledge; « Cette étrange institution qu’on appelle la littérature » in Derrida d’ici, Derrida de là, ed. Thomas Dutoit, Philippe Romanski, Galilée, 2009.
1992 　« Il n’y a pas décence pour la philosophie »「哲学にとってはまもるべき謹しみ深さというものはない」（聞き手＝小林康夫・鈴村和成）『Représentation』第4号、筑摩書房。
1993 　Khôra (1987), Galilée;『コーラ』守中高明訳、未來社、2004年。
1993 　Passions (1992), Galilée;『パッション』湯浅博雄訳、未來社、2001年。
1993 　Sauf le nom (1992), Galilée;『名を救う』小林康夫・西山雄二訳、未來社、2005年／「名についての三篇の試論に寄せて」西山雄二訳、『未来』2006年2月号。
1993 　Spectres de Marx, Galilée;『マルクスの亡霊たち』増田一夫訳、藤原書店、2007年。
1993 　Prégnances. Lavis de Colette Deblé, Brandes; L’Atelier des Brisants, 2004.
1993 　« Aletheia » in Nous avons voué notre vie à des signes, Bordeaux, William Blake & Co Édit, 1996;「アレテイア──篠山紀信写真集『闇の光』を読む」小林康夫訳、『新潮』1993年4月号。
1993 　“Politics and Friendship,” with Michael Sprinker, in The Althusserian Legacy, London: Verso; Galilée, 2011;「政治と友愛と」安川慶治訳、『批評空間』第2期第9, 10号、1996年。
1993　「ディコンストラクションとは何か」（浅田彰・磯崎新との鼎談）三浦信孝訳、『批評空間』第1期8号、福武書店（再録：浅田彰・磯崎新編『Anywhere』NTT出版、1994年）
1994 　Force de loi (1989–90), Galilée;『法の力』堅田研一訳、法政大学出版局、1999年／「法の力──権威の神秘的基礎・第２部」丹生谷貴志訳、『批評空間』第I期7号、福武書店、1992年（ただし底本は初出 Cardozo Law Review, vol.11 [1990]: 920-1045）。
1994 　Politiques de l’amitié (1988–93), Galilée;『友愛のポリティックス』全二巻、鵜飼哲・大西雅一郎・松葉祥一訳、みすず書房、2003年［目次：一　寡頭制──名づけること、枚挙すること、数え上げること／友愛によって愛すること──おそらく　名詞と副詞／この狂った「真実」──友愛という正しい名／再来する亡友（「民主制」の名において）／絶対的敵対について──哲学の原因にして政治的なものの幽霊／誓約、共謀、兄弟になること、あるいは「武装せる」問い／私に連れ添う者／折り返し／「人間の言葉では、兄弟愛…」／「人類の歴史において初めて」／二　ハイデッガーの耳　フィロポレモロジー（ゲシュレヒトⅣ）／声の射程。友愛の修辞学／持つこと、あること、他者──耳を傾けること、持っていないものを与えること／「何者かたち」（天国と地獄の結婚）／トートロジー、モノロジー、オトロジー。ハイデッガーの犠牲］。
1994 　»Zeugnis, Gabe« (1991) in Jüdisches Denken in Frankreich : Gespräche mit Pierre Vidal-Naquet u.a., herausgegeben und aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Weber, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag.
1994 　« Les devoirs de notre “Communauté”», Libération, 4 novembre;「われわれの「共同体」の責務」加藤康子訳、『文学』1995年春号、岩波書店。
1994 　« Fourmis » in Lectures de la différence sexuelle. Des Femmes;「蟻」松本伊瑳子訳、エレーヌ・シクスー『狼の愛』紀伊國屋書店、1995年。
1994 　« Littératures déplacées », Littératures. Revue du Parlement International des Écrivains, Strasbourg, octobre/novembre;「強制移住させられた文学」鵜飼哲訳、『文藝』1995年夏号。
1994 　“Nietzsche and the Machine” (1993), interview with Richard Beardsworth, Journal of Nietzsche Studies, 7; Negotiations: Interventions and Interviews, 1971-2001, ed. Elizabeth Rottenberg, Stanford University Press, 2002.
1995 　Mal d’archive. Une impression freudienne (1994), Galilée;『アーカイヴの病──フロイトの印象』福本修訳、法政大学出版局、2010年。
1995 　Moscou aller-retour (1990), L’Aube;『ジャック・デリダのモスクワ』土田知則訳、夏目書房、1996年。
1995 　« Avances », préface à Le tombeau du dieu artisan de Serge Margel, Minuit.
1995 　« Sauver les phénomènes – pour Salvatore Puglia », Contretemps, 1;「現象を救済すること──サルヴァトーレ・プーリアのために」鵜飼哲訳、『現代思想』1999年3月号。
1995　「世界の混迷を超えて2──暴力観変えたサリン、科学と闇が結びつく」（インタヴュー）「朝日新聞」1995年9月7日。
1996 　Apories. Mourir – s’attendre aux « limites de la vérité » (1992), Galilée;『アポリア──「真理の諸限界」を〈で／相〉待−期する』港道隆訳、人文書院、2000年。
1996 　Échographies – de la télévision (1993), avec Bernard Stiegler, Galilée;『テレビのエコーグラフィー──デリダ〈哲学〉を語る』（ベルナール・スティグレールとの共著）原宏之訳、NTT出版、2005年／「アクチュアリティの脱構築」港道隆訳、『現代思想』1994年8, 9, 10月号。
1996 　Monolinguisme de l’autre – ou la prothèse d’origine (1992), Galilée;『たった一つの、私のものではない言葉──他者の単一言語使用』守中高明訳、岩波書店、2001年。
1996 　Résistances – de la psychanalyse (1990–91), Galilée;『精神分析の抵抗』鵜飼哲・守中高明・石田英敬訳、青土社、2007年［目次：一　抵抗／解決＝溶解の味覚（への嗜好）／機織りのもう一つの秘密／二　ラカンの愛に叶わんとして／条件法前未来／第一のプロトコル──交差配列／第二のプロトコル──事後性の前未来／第三のプロトコル──さまざまな縁のキアスム的膣状陥入／三　「フロイトに公正であること」──精神分析の時代における狂気の歴史／蝶番──今日／悪しき霊──交錯法について／精神分析のもう一つの秘密──「権威の神秘的基礎」／「天才の業」──倦むことなき「FORT-DA」／諸問題］。
1996 　« Foi et savoir » (1994) in La religion, Seuil; publié à part, suivi de « Le siècle et le pardon » (1999), in Foi et savoir, Seuil, 2001;「信仰と知──たんなる理性の限界内における「宗教」の二源泉」松葉祥一・榊原達哉訳、『批評空間』第2期11, 12, 13, 14号、1996–7年／「世紀と赦し」鵜飼哲訳、『現代思想』2000年11月号／『信と知』湯浅博雄・大西雅一郎訳、未來社、2016年。
1996 　“Remarks on Deconstruction and Pragmatism” (1993), in Deconstruction and Pragmatism, ed. Chantal Mouffe, New York: Routledge;「脱構築とプラグマティズムについての考察」青木隆嘉訳、シャンタル・ムフ編『脱構築とプラグマティズム──来たるべき民主主義』法政大学出版局、2002年。
1997 　Adieu – à Emmanuel Lévinas (1995–96), Galilée;『アデュー──エマニュエル・レヴィナスへ』藤本一勇訳、岩波書店、2004年。
1997 　Cosmopolites de tous les pays, encore un effort!, Galilée;「万国の世界市民たち、もう一努力だ！」港道隆訳、『世界』1996年11月号。
1997 　« D’abord, je ne savais pas,... », Les Cahiers du Grif, 3, « Sarah Kofman », Descartes & Cie;「［タイトルなし］」芝﨑和美訳、『サラ・コフマン賛』未知谷、2005年。
1997 　Le droit à la philosophie du point de vue cosmopolitique (1991), Unesco-Verdier;「世界市民的見地における哲学への権利」西山雄二訳、『現代思想』2009年11月号。
1997 　De l’hospitalité (1996), Calmann-Lévy;『歓待について』廣瀬浩司訳、産業図書、1999年。
1997 　Il gusto del segreto (1993–95), avec Maurizio Ferraris, Roma-Bari, Laterza; Le Goût du secret, Galilée, à paraître.
1997 　« Joue – le prénom » pour Ornette Coleman et « La langue de l’autre » avec Ornette Coleman, Les Inrockuptibles, 115, 20 août-2 septembre;「弾け―名前（を）［遊べ―名前で］」椎名亮輔訳、「他者の言語──オーネット・コールマンとの対話」椎名亮輔訳、『ユリイカ』1998年11月号。
1997 　« Manquements – du droit à la justice » (1996) in Marx en jeu, Descartes & Cie;「正義の法への違背／欠如―法・権利から正義へ」櫻本陽一訳、『情況』1998年10月号。
1997 　« L’une des pires oppressions. L’interdiction d’une langue », Algérie littérature / Action, 9, mars;「最悪の抑圧の一つ、言語の禁止について」吉田晴海訳、『現代思想』1999年3月号。
1997 　Deconstruction in a Nutshell: A Conversation with Jacques Derrida (1994), ed, John D. Caputo, Fordham University Press; ジョン・D・カプート編『デリダとの対話──脱構築入門』高橋透・黒田晴之・衣笠正晃・胡屋武志訳、法政大学出版局、2004年。
1997　 “Perhaps or Maybe” (1996) in conversation with Alexander García Düttmann, Pli: Warwick Journal of Philosophy, 6.
1997　 “On Responsibility” (1993), an interview by Jonathon Dronsfield, Nick Midgley and Adrian Wilding, Pli: Warwick Journal of Philosophy, 6.
1998 « Les temps des adieux Heiddeger (lu par) Hegel (lu par) Malabou », Revue Philosophique, No 1, janvier-mars, PUF; 試訳「別離の時間――マラブー（が読解する）ヘーゲル（が読解する）ハイデガー」西山雄二訳（https://researchmap.jp/yujinishiyama/misc/33428443）。
1998 　Demeure – Maurice Blanchot (1995), Galilée;『滞留』湯浅博雄・郷原佳以・坂本浩也・西山達也・安原伸一朗訳、未來社、2000年。
1998 　« Un ver à soie » (1995) in Voiles, avec Hélène Cixous, Galilée;『ヴェール』郷原佳以訳、みすず書房、2014年。
1999 　La contre-allée, avec Catherine Malabou, La Quinzaine Littéraire-Louis Vuitton.
1999 　Donner la mort (1990), Galilée;『死を与える』廣瀬浩司・林好雄訳、ちくま学芸文庫、2004年［目次：一　死を与える／ヨーロッパ的責任のさまざまな秘密／死を──奪い取るべきものとして与えることと、与えることを学び取ることの彼方で／誰に与えるか（知らないでいることができること）／tout autre は tout autre である（およそ他者というものは／まったく他なるものは、あらゆる他者である／まったく他なるものである）／二　秘密の文学──不可能な父子関係／秘密の試練──“一者”にも“他者”にも／“父”と“子”と“文学”／“一”以上に］。
1999 　Sur parole. Instantanés philosophiques, l’Aube;『言葉にのって──哲学的スナップショット』林好雄・森本和夫・本間邦雄訳、ちくま学芸文庫、2001年。
1999 　“Hospitality, Justice and Resposibility,” in Questioning Ethics, eds. R. Kearney, M. Dooley, Routledge;「歓待、正義、責任──ジャック・デリダとの対話」安川慶治訳、『批評空間』第2期23号、1999年。
1999　　“On the Gift: A Discussion between Jacques Derrida and Jean-Luc Marion” (1997) and “Responses,” in God, the Gift, and Postmodernism, eds. John D. Caputo, Michael J. Scanlon, Indiana University Press.
2000 　États d’âme de la psychanalyse. L’impossible au-delà d’une souveraine cruauté, Galilée;『精神分析のとまどい――至高の残酷さの彼方の不可能なもの』西宮かおり訳、岩波書店、2016年。
2000 　Le toucher, Jean-Luc Nancy (1992), Galilée;『触覚、ジャン゠リュック・ナンシーに触れる』榊原達哉・松葉祥一・加國尚志訳、青土社、2006年［目次：一　これがある──他者の／プシュケ／空間化＝間隔化／これは私の身体である／触れ得ないもの、あるいは禁欲の誓い／柔和なもの／無関係、「触覚『なるもの』はない」／二　「肉」についての模範的な物語の数々／接線Ⅰ〜Ⅴ／三　句読点──「そして君。」／「自らに触れる、君よ」／「そして君へ。」／計算できないもの］。
2000 　Tourner les mots. Au bord d’un film, avec Safaa Fathy, Galilée-Arte; 『言葉を撮る──デリダ／映画／自伝』港道隆・鵜飼哲・神山すみ江訳、青土社、2008年。
2000 　« La phénoménologie et la clôture de la métaphysique » (1966), Alter. Revue de phénoménologie, 8, 69–84;「現象学と形而上学の閉域──フッサール思想入門」松葉祥一・亀井大輔訳、『現代思想』2001年12月臨時増刊号「現象学──知と生命」。
2001 　Dire l’événement, est-ce possible? : séminaire de Montréal, pour Jacques Derrida, avec Gad Soussana, Alexis Nouss, L’Harmattan;「出来事を語ることのある種の不可能な可能性」西山雄二・亀井大輔訳、齋藤元紀ほか編『終わりなきデリダ』、法政大学出版局、2016年。
2001 　Papier Machine (1995–2001), Galilée;『パピエ・マシン』上・下巻、中山元訳、ちくま学芸文庫、2005年／「「彼は走っていた、死んでもなお」やあ、やあ──『レ・タン・モデルヌ』への書簡のための覚え書き」梅木達郎訳、クロード・ランズマン編『レ・タン・モデルヌ50周年記念号』緑風出版、1998年／「書き続けよ！──ムミア・アブー゠ジャマルのために」鵜飼哲訳、『文藝』1996年春号／「トマス・アスホイヤーとの対話」梅木達郎訳、『現代思想』1999年3月号［中山訳版目次：上巻　一　マシンと「サンパピエ」／二　物質と記憶／来るべき書物／タイプライターのリボン　有限責任会社２／三　パピエ・ジャーナル／ワードプロセッサー／紙かそれともわたしか。ご存じのように…（貧者の贅沢についての新しい考察）／下巻　四　「彼は走っていた、死んでもなお」やあ、やあ／五　ムミア・アブー゠ジャマルのために／六　アルジェリアへの態度決定／七　「でも…、そうではなく…、かつてなく…、それでも…、メディアについて…」（知識人について、みずからによる定義の試み、アンケート）／八　歓待の原則／九　「ソーカルとブリクモンは真面目じゃない」／十　「この紙面の制約のもとで」あたかも可能であったかのように…／十一　日曜日のわたしの『ユマニテ』／十二　ホセ・ラインハのために──わたしが信じていること、知っていると信じていること…／十三　「いまフランスの哲学者であるというのは、どういうことなのでしょうか」／十四　ユートピアではなく、不─可能なもの／十五　「他者は他なるものであるからこそ秘密なのです」］。
2001 　De quoi demain... Dialogue, avec Élisabeth Roudinesco, Fayard-Galilée;『来たるべき世界のために』藤本一勇・金澤忠信訳、岩波書店、2003年［目次：みずからの遺産を選択すること／差異の政治／秩序化されない家族／予測不可能な自由／動物たちへの暴力／“革命”の精神／来たるべき反ユダヤ主義について／死刑／精神分析礼賛］。
2001 　L’université sans condition (1998), Galilée;『条件なき大学』西山雄二訳、月曜社、2008年。
2001 　La connaissance des textes. Lecture d’un manuscrit illisible, avec Simon Hantaï et Jean-Luc Nancy, Galilée.
2001 « Avouer l’impossible » (1998) in Comment vivre ensemble?, actes du XXXVIIe Colloque des intellectuels juifs de langue française, Albin Michel; Le dernier des Juifs, Galilée, 2014;「告白する――不可能なものを 『回帰』、改悛および和解」『最後のユダヤ人』渡名喜庸哲訳、未來社、2016年。
2001　 « Jacques Derrida » (1999), Dominique Janicaud, Heidegger en France, II. Entretien, Albin Michel; Hachette, 2005／「ハイデガーをめぐる対談」（聞き手＝ドミニク・ジャニコー）西山達也訳、『現代思想』2015年2月臨時増刊号「総特集＝デリダ」。
2001 　« De la couleur à la lettre » in Atlan. grand format, Gallimard.
2001 　»Ich fühle unendliche Trauer«, Die Welt, 24 September;「限りない悲しみを感じています」松葉祥一訳、『現代思想』2001年10月臨時増刊号「これは戦争か」。
2001 　« Il y a certes, pirates et pirates »「親愛なる友たち」鵜飼哲訳、『トレイシーズ』（別冊『思想』）第1号、岩波書店。
2001 　»Niemand ist unschuldig«, Süddeutsche Zeitung, 24 September;「誰一人無実ではない」岩崎稔訳、『世界』2001年12月号。
2001 　Deconstruction Engaged: The Sydney Seminars, eds. Paul Patton, Terry Smith, Sydney: Power Publications; ポール・パットン、テリー・スミス編『デリダ，脱構築を語る──シドニー・セミナーの記録』谷徹・亀井大輔訳、岩波書店、2005年。
2001 “On Forgiveness: A Roundtable Discussion with Jacques Derrida,” moderated by Richard Kearney, in Questioning God, eds. John D. Caputo, Mark Dooley, Michael J. Scanlon, Indiana University Press.
2002 　Artaud le moma, Galilée.
2002 　« Artaud, oui... » (2001), entretien avec Évelyne Grossman, Europe, 80, 873-874.
2002 　Fichus (2001), Galilée;『フィシュ──アドルノ賞記念講演』逸見龍生訳、白水社、2003年。
2002 　H.C. pour la vie, c’est à dire... (1998), Galilée.
2002 　Marx & Sons (1999), PUF-Galilée;『マルクスと息子たち』國分功一郎訳、岩波書店、2004年。
2002 　« La réaction de Jacques Derrida », Le Monde, 25 janvier;「今は亡き旧い友人とのこと」石井洋二郎訳、『ピエール・ブルデュー 1930–2002』藤原書店、2002年。
2002　「贈与、所与、日付──『友愛のポリティックス』セルビア語版への序文」(2001) 鵜飼哲訳、『みすず』2002年1月号。
2002 　Au-delà des apparences, avec Antoine Spire, Latresne: Le bord de l’eau.
2002　 « Le futur antérieur de l’archive » in Questions d’archives, ed. Nathalie Léger, Institut Mémoires de l’édition contemporaine.
2002 　“Provocation: Forewords” in Without Alibi, ed. Peggy Kamuf, Stanford University Press.
2002 　“Negotiations” (1987), an interview with Deborah Esch and Tom Keenan, in Negotiations: Interventions and Interviews, 1971-2001, ed. Elizabeth Rottenberg, Stanford University Press.
2002　 “Roundtable Discussion,” with Hazard Adams, Ernst Behler, Hendrick Birus, Wolfgang Iser, Murray Krieger, J. Hillis Miller, Ludwig Pfeiffer, Bill Readings, Ching-hsien Wang, Pauline Yu, in Ethics, Institutions, and the Right to Philosophy, Rowman & Littlefield Publishers.
2003 　Béliers. Le dialogue ininterrompu – entre deux infinis, le poème, Galilée;『雄羊』林好雄訳、ちくま学芸文庫、2006年。
2003 　Chaque fois unique, la fin du monde, Galilée;『そのたびごとにただ一つ、世界の終焉』第Ⅰ巻、土田知則・岩野卓司・國分功一郎訳、岩波書店、2006年／同第Ⅱ巻、土田知則・岩野卓司・藤本一勇・國分功一郎訳、岩波書店、2006年［目次：第Ⅰ巻　ロラン・バルト（一九一五〜一九八〇）／ポール・ド・マン（一九一九〜一九八三）／ミシェル・フーコー（一九二六〜一九八四）／マックス・ロロー（一九二八〜一九九〇）／ジャン゠マリー・ブノワ（一九四二〜一九九〇）／ルイ・アルチュセール（一九一八〜一九九〇）／エドモン・ジャベス（一九一二〜一九九一）／ジョウゼフ・Ｎ・リデル（一九三一〜一九九一）／ミシェル・セルヴィエール（一九四一〜一九九一）／第Ⅱ巻　ルイ・マラン（一九三一〜一九九二）／サラ・コフマン（一九三四〜一九九四）／ジル・ドゥルーズ（一九二五〜一九九五）／エマニュエル・レヴィナス（一九〇六〜一九九五）／ジャン゠フランソワ・リオタール（一九二四〜一九九八）／ジェラール・グラネル（一九三〇〜二〇〇〇）／モーリス・ブランショ（一九〇七〜二〇〇三）］。
2003 　Genèses, généalogies, genres et le génie. Les secrets de l’archive, Galilée.
2003 　Voyous. Deux essais sur la raison (2002), Galilée;『ならず者たち』鵜飼哲・高橋哲哉訳、みすず書房、2009年［目次：一　強者の理性（ならず者国家はあるか？）／自由な車輪／放縦と自由──悪知恵に長けた＝車裂きにされた者／民主制の他者、代わるがわる──代替と交代／支配と計量／自由、平等、兄弟愛、あるいは、いかに標語化せざるべきか／私が後を追う、私がそれであるならず者／神よ、何を言ってはならないのでしょう？来たるべきいかなる言語で？／最後の／最低のならず者国家──「来たるべき民主主義」、二回回して開く／ならず者国家、より多く／もはやなく／発送／二　来たるべき啓蒙の「世界」（例外、計算、主権）／目的論と建築術──出来事の中性化／到来すること──国家の（そして戦争および世界戦争の）諸々の終焉に）。
2003 　« Abraham, l’autre » (2000) in Judéités. Questions pour Jacques Derrida, Galilée;「アブラハム、他者」『最後のユダヤ人』渡名喜庸哲訳、未來社、2016年。
2003 　« Entre lui et moi dans l’affection et la confiance partagée…», Magazine Littéraire, 419, avril;「デリダ、レヴィナスを語る」合田正人訳、『みすず』2004年3月号。
2003 　« Pourquoi je cosigne cet appel », avec Jürgen Habermas, « Unsere Erneuerung », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31 Mai; Libération, 31 mai;「われわれの戦後復興──ヨーロッパの再生」瀬尾育生訳、『世界』2003年8月号。
2003　　« Echos des rencontres III » in Signes, Histoire, Fictions. Autour de Louis Marin, Textes réunis par F. Pousin et S. Robic, Arguments.
2003　 “Following Theory” (2001), a round-table discussion with Nicholas Royle, Christopher Norris, Sarah Wood, et al., Life. After. Theory, eds. Michael Payne, John Schad, Continuum.
2004 　Le « concept » du 11 septembre (2001), avec Jürgen Habermas, Galilée;「自己免疫──現実的自殺と象徴的自殺」藤本一勇訳、ユルゲン・ハーバーマス、ジャック・デリダ、ジョヴァンナ・ボッラドリ『テロルの時代と哲学の使命』岩波書店、2004年。
2004 　« Questions à Jacques Derrida », entretien avec Marc Crépon, Marc de Launay et Catherine Malabou in La philosophie au risque de la promesse, ed. Marc Crépon et Marc de Launay, Bayard.
2004 　« La parole : Donner, nommer, appler » in Cahier de L’Herne de Paul Ricoeur, 81.
2004 　« Du mot à la vie : un dialogue entre Jacques Derrida et Hélène Cixous », Magazine littéraire, 430;「言葉から生へ」（エレーヌ・シクスーとの対話）大西雅一郎訳、『別冊環 ジャック・デリダ：1930-2004』藤原書店、2007年。
2004 　« La vérité blessante ou le corps à corps des langues » (2003), entretien avec Évelyne Grossman, Europe, 82, 901;「傷つける真理 言語の格闘」逸見龍生訳、『現代思想』2004年12月号。
2004 　« Le lieu dit : Strasbourg » in Penser à Strasbourg, Jacques Derrida et al, Galilée.
2004 　“Countersignature” (2000), Jean Genet Special Issue, Paragraph, 27.2.
2004 　« Lettre à Jacques Lacan, 30 novembre 1966 » and « Lettre à Jean Genet (20 août 1971, fragments) » in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida ».
2004 　« Les yeux de la langue » (1987) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida »; Galilée, 2012; 抄訳「言語の眼──深淵と火山」鵜飼哲訳、『みすず』2004年7月号。
2004 　« “Surtout pas de journalistes!” » (1997) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida »; Surtout pas de journalistes!, Galilée, 2016.
2004 　« Histoire du mensonge. Prolégomènes » (1997) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida »; Histoire du mensonge. Prolégomènes, Galilée, 2012;『嘘の歴史　序説』西山雄二訳、未來社、2017年。
2004 　« Pardonner : l’impardonnable et l’imprescriptible » (1997) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida »; Pardonner. l’impardonnable et l’imprescriptible, Galilée, 2012;『赦すこと──赦し得ぬものと時効にかかり得ぬもの』守中高明訳、未來社、2015年。
2004 　« Qu'est-ce qu'une traduction “relevante” ? » (1998) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida ».
2004 　« Et cetera (and so on, und so weiter, and so forth, et ainsi de suite, und so überall, etc.) » in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida ».
2004 　« Poétique et politique du témoignage » in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida ».
2004 　« Le parjure, peut-être (“brusques sautes de syntaxe”) » (2002) in Cahier de L’Herne « Jacques Derrida »; Le parjure, peut-être, Galilée, 2017.
2004 　« Qu’est-ce que la deconstruction? » (1992), Le Monde, 12 octobre.
2004 　« Une Europe de l’espoir », Le Monde diplomatique, novembre;「希望のヨーロッパ」逸見龍生訳、『別冊環 ジャック・デリダ：1930-2004』藤原書店、2007年。
2004 　« Versöhnung, ubuntu, pardon : quel genre? » (1998-1999) in Vérité, réconciliation, réparation, Le genre humain, ed. Barbara Cassin, Olivier Cayla, Philippe-Joseph Salazar, Seuil;「赦し、真理、和解──そのジャンルは何か？」増田一夫訳、『別冊環 ジャック・デリダ：1930-2004』藤原書店、2007年。
2004 　« La bête et le souverain » (2001) in La démocratie à venir. Autour de Jacques Derrida, Galilée.
2004　« Pour une justice à venir. Entretien avec Jacques Derrida », Le BRussells Tribunal (http://www.brusselstribunal.org/pdf/Derrida_FR.pdf);「来たるべき正義のために」藤本一勇訳、『前夜』第1期1号、影書房。
2004 　« Responsabilité – du sens à venir ». Entretien avec Jean-Luc Nancy (2002) in Sens en tous sens. Autour des travaux de Jean-Luc Nancy, Galilée;「責任──来るべき意味について」西山雄二・柿並良佑訳、『水声通信』第10・11号、水声社、2006年。
2004 　»“Unsere Redlichkeit!” Jeder in seinem Land, aber beide in Europa: Die Geschichte einer Freundschaft mit Hindernissen¬ – Jürgen Habermas zum 75. Geburtstag«, Frankfurter Rundschau, 18 Juni;「われらの誠実さを！──ハーバーマス七五歳の誕生日に寄せて」鈴木直訳、『現代思想』2004年9月号。
2004　 « Las voces de Artuad », Magazine littéraire, 434.
2004　 « Autour des écrits de Jacques Derrida sur l’argent », avec Christian Arnsperger, Egidius Berns, Simon Critchley, Marcel Drach, Jean-Joseph Goux, in L’argent, ed. Marcel Drach, La Découverte.
2004　 « La mondialisation, la paix et la cosmopolitique, » in Où sont les valeurs?, ed. Jérôme Bindé, Unesco/Albin Michel.
2005 　Apprendre à vivre enfin. Entretien avec Jean Birnbaum (2004), Galilée;『生きることを学ぶ、終に』鵜飼哲訳、みすず書房、2005年。
2005 　“Composing ‘Circumfession’” and “Confesseions and ‘Circumfession’” (2001), A Roundtable Discussion with Jacques Derrida, moderated by Richard Kearney, in Augustine and Postmodernism: Confessions and Circumfession, edited by John D. Caputo, Michael J. Scanlon, Indiana University Press.
2005　　“Epoché and Faith: An interview with Jacques Derrida” (2002), in Derrida and Religion: Other Testaments, eds. Yvonne Sherwood, Kevin Hart, Routledge.
2005 　« Ce dont je rêve » (2004), Manière de voir, 10, 83, Le Monde diplomatique.
2005 　“Justices”, Critical inquiry, 31.3, University of Chicago Press; « Justices » in Appels de Jacques Derrida, eds. Danielle Cohen-Levinas, Ginette Michaud, Hermann, 2014.
2006 　L’animal que donc je suis (1997), Galilée;『動物を追う、ゆえに私は〈動物で〉ある』鵜飼哲訳、筑摩書房、2014年［目次：まえがき／I　動物を追う、ゆえに私は（動物で）ある（続く）／II／　ではもし動物が応答したら？／IV］。
2006 　« Le sacrifice » (1991), postface à L'Éternel éphémère de Daniel Mesguich, Lagrasse: Verdier.
2006 　« Dialogue entre Jacques Derrida, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy » (2004), Rue Descartes, 52, Presses universitaires de France;「ジャック・デリダ，フィリップ・ラクー゠ラバルト，ジャン゠リュック・ナンシーの対話」渡名喜庸哲訳、『思想』2014年12月号。
2006 　« Scènes des différences. Où la philosophie et la poétique, indissociables, font événement d’écriture » (1996), entretien avec Mireille Calle-Gruber, Littérature, 142, Librairie Larousse.
2007 　“The pocket-size interview with Jacques Derrida,” an interview with Freddy Tellez and Bruno Mazzoldi (1978), Critical inquiry, 33.2.
2007 　« Le souverain bien – ou l’Europe en mal de souveraineté » (2004), Cités, 30.
2007 　« Penser ce qui vient » (1994) in Derrida pour les temps à venir, ed. René Major, Stok.
2008 　“Who or What Is Compared? The Concept of Comparative Literature and the Theoretical Problems of Translation” (1979-80), Discourse, 30.1/2, Winter & Spring, Detroit: Wayne State University Press.
2008 　Séminaire : La bête et le souverain, volume 1 (2001-2002), ed. Michel Lisse, Marie-Louise Mallet, Ginette Michaud, Galilée; 『獣と主権者 I（ジャック・デリダ講義録）』西山雄二・郷原佳以・亀井大輔・佐藤朋子訳、白水社、2014年／抄訳「ドゥルーズにおける人間の超越論的「愚かさ」と動物への生成変化」西山雄二・千葉雅也訳、『現代思想』2009年7月号（ただし底本は “The Transcendental “Stupidity” [Bêtise] of Man and the Becoming-Animal According to Deleuze ” (2002) in Derrida, Deleuze, Psychoanalysis, ed. Gabriele Schwab, Columbia University Press, 2007）
2009 　“An Interview with Jacques Derrida on the Limits of Digestion: Interview with Daniel Birnbaum and Anders Olsson” (1990), e-flux (http://www.e-flux.com/journal/02/68495/an-interview-with-jacques-derrida-on-the-limits-of-digestion/).
2009 　Demeure, Athènes, Galilée;『留まれ、アテネ』矢橋透訳、みすず書房、2009年。
2009 　« Jacques Derrida : Épreuves d’écriture », Cahiers philosophiques, 117.
2009 　« Bâtons rompus » (2003), un dialogue avec Hélène Cixous, in Derrida d’ici, Derrida de là, ed. Thomas Dutoit, Philippe Romanski, Galilée.
2010 　Séminaire : La bête et le souverain, volume 2 (2002-2003), ed. Michel Lisse, Marie-Louise Mallet, Ginette Michaud, Galilée; 『獣と主権者 II（ジャック・デリダ講義録）』西山雄二・亀井大輔・荒金直人・佐藤嘉幸訳、白水社、2016年。
2011 　« Cartes postales adressées par Jacques Derrida à Maurice Blanchot » (1995-1996) in Cahiers Maurice Blanchot, Dijon: Les Presses du réel.
2012 　« La mélancolie d’Abraham. Un entretien de Michal Ben-Naftali » (2004) and « Correspondance » (with Hans-Georg Gadamer) (1977-2000), Les Temps Modernes, « Derrida. L’événement déconstruction », 669-670.
2012 　Séminaire : La peine de mort, vol. 1(1999-2000), ed. Geoffrey Bennington, Marc Crépon, Thomas Dutoit, Galilée; 『死刑 I（ジャック・デリダ講義録）』高桑和巳訳、白水社、2017年。
2012 　« Mon cher Nora » (1961) in Les Français d'Algérie de Pierre Nora, Paris: Bourgeois.
2013 　À dessein, le dessin – suivi de « Derrida à l’improviste », Dijon: Les Presses du Réel.
2013 　Penser à ne pas voir – écrits sur les arts du visible, 1974-2004, Paris: La Différence／「ジャック・デリダ 映画とその亡霊たち」（一九九八／二〇〇〇年）（聞き手＝アントワーヌ・ド・ベック、ティエリー・ジュス）堀潤之訳、『思想』2014年12月号。
2013 　Heidegger – la question de l’Être et l’histoire. Cours à l’ENS-Ulm 1964-1965, édition établie par Thomas Dutoit avec la collaboration de Marguerite Derrida, Galiée;『ハイデガー──存在の問いと歴史（ジャック・デリダ講義録）』亀井大輔・加藤恵介・長坂真澄訳、白水社、2020年。
2014 　« Au-delà du principe de pouvoir  » (1985), Rue Descartes, « (In)actualités de Derrida », 82, Presses Universitaires de France.（1996「『精神分析の抵抗』所収の「フロイトに公正であること」の講演時の草稿」）
2014 　« Conférence du 5 février 1988 » and « Rencontre du 6 février 1988 » (1988) with Hans-Georg Gadamer, Philippe Lacoue-Labarthe, in La conférence de Heidelberg, Heidegger : portée philosophique et politique de sa pensée, textes réunis, présentés et annotés par Mireille Calle-Gruber ; Note de Jean-Luc Nancy, Lignes.
2014 　Le dernier des juifs, Galilée;『最後のユダヤ人』渡名喜庸哲訳、未來社、2016年。
2014　 Trace et archive, image et art. Suivi de Pour Jacques Derrida, par Daniel Bougnoux et Bernard Stiegler, INA.
2015 　Les arts de l'espace : Ecrits et interventions sur l'architecture, textes réunis et édités par Ginette Michaud et Joana Maso avec la collaboration de Cosmin Popovici-Toma, La Différence.
2015　 Pourquoi la guerre aujourd'hui ? (2003), avec J. Baudrillard, présentation de René Major, Lignes.
2015　　Séminaire : La peine de mort, vol. 2 (2000-2001), eds. Geoffrey Bennington, Marc Crépon et Thomas Dutoit, Galilée.
2016　　La solidarité des vivants et le pardon : Conférence et entretiens, précédés de « Derrida au Brésil » par Evando Nascimento, Hermann.
2016　　“Vous voulez rire! Interview with a Passing Journalist / Entretien avec un journaliste de passage” in Points of Departure: Samuel Weber between Spectrality and Reading, eds. Peter Fenves, Kevin McLaughlin, Marc Redfield, Northwestern University Press, 2016.
2017　　Le parjure, peut-être : ("Brusques sautes de syntaxe"), Galilée.
2017　　Judaïsme, question ouverte : conversation avec Jacques Derrida, Préface de Giovanni Leghissa, Entretien avec Michel Ben-Naftali, Lieven De Cauter, Elisabeth Weber, Balland Editions.
2017　　Théorie et pratique. Cours de l’ENS-Ulm 1975-1976, éd. Alexander Garcia-Düttmann, Galilée.
2018　　Le Gout du secret, avec Maurizio Ferraris, Gianni Vattimo, Hermann
2018　　Geschlecht III Sexe, race, nation, humanité, éds. Geoffrey Bennington, Katie Chenoweth et Rodrigo Therezo, Seuill;『哲学のナショナリズム──性、人種、ヒューマニティ』藤本一勇訳、岩波書店、2021年。
2019 « Une éthique de la mémoire. Un entretien à Yad Vashem », « with Jacques Derrida by Michal Ben Natftali », « Accueil, éthique, droit, politique with Jacques Derrida by Michel Wieviorka », « Une hospitalité sans condition with Jacques Derrida », Derrida-Levinas. An Alliance Awaiting the Political, dir. Orietta Ombrosi, Raphael Zagury-Orly, Mimesis International;「アウシュヴィッツ以後の脱構築」西山雄二・渡名喜庸哲訳、『人文学報』、首都大学東京人文科学研究科、514-15号、2018年。
2019　　La Vie la mort. Séminaire (1975-1976), éds. Pascale-Anne Brault et Peggy Kamuf, Seuil;『生死（ジャック・デリダ講義録）』吉松覚・亀井大輔・小川歩人・松田智裕・佐藤朋子訳、白水社、2022年。
2019　　Le Parjure et le Pardon. Volume I. Séminaire (1997-98), éds. Ginette Michaud et Nicholas Cotton, Seuil.
2020　　 « Traditions, transferts, traductions », « Entretien avec Jacques Derrida en préface à la traduction chinoise de L’écriture et la différence », ITER, N°2 « Traduire Derrida aujourd’hui ».
2020　　Le Calcul des langues, éds. Geoffrey Bennington et Katie Chenoweth, Seuil.
2020　　Le Parjure et le Pardon. Volume II. Séminaire (1998-1999), éds. Ginette Michaud, Nicholas Cotton et Rodrigo Therezo, Seuil.
2020　　Déplier Ponge: Entretien avec Gérard Farasse, Presses Universitaires du Septentrion.
2021　　Donner le temps II, éds. Laura Odello, Peter Szendy et Rodrigo Therezo, Seuil.
2021　　Hospitalité. Volume I. Séminaire (1995-1996), éds. Pascale-Anne Brault et Peggy Kamuf, Seuil.
2022　　« Si je peux faire plus qu’une phrase… ». Entretien avec Jacques Derrida, interview par Sylvain Bourmeau et Jean-Max Colard, AOC ; Les Inrockuptibles, 435, March 31-April 6.
2022　　Penser, c’est dire non, éd. Brieuc Gérard, Seuil.
2022　　Hospitalité. Volume II. Séminaire (1996-1997), éds. Pascale-Anne Brault et Peggy Kamuf, Seuil.




＊ 本書誌は「ジャック・デリダ著作目録2014」（『現代思想』2015年2月臨時増刊号「総特集＝デリダ　10年目の遺産相続」、所収）の改訂版である。原著にかんするより詳細な書誌は、以下をあたられたい。
・Albert Leventure with Thomas Keenan, “A Bibliography of the Works of Jacques Derrida,” in Derrida: A Critical Reader, ed. David Wood, Oxford: Blackwell, 1992［1992年までのほぼ網羅的な書誌］
・« Bibliographie », Cahier de l’Herne, « Jacques Derrida », eds. Marie-Louise Mallet et Ginette Michaud, Paris: L’Herne, 2004.
・Peter Zeillinger, Jacques Derrida. Bibliographie der französischen, deutschen und englischen Werke, Wien: Turia+Kant, 2005.